Интеллектуальный бизнес и собственность в Китае. Часть Первая

В этой статье мы поговорим о разных аспектах защиты интеллектуального бизнеса и собственности в Китае и начнем с защиты авторского права в Китае.

Разные области производства или оказания услуг в Китае, так или иначе, сталкиваются с авторским правом. Регистрация авторского права в Китае регламентируется Законом от 1990 года с изменениями в 2001 году. Объекты авторского права – произведения искусства, видео и аудио продукция, устное творчество, программное обеспечение. Защита авторского права данных объектов регламентируется следующими законами:

1. «Об управлении аудио- и видеопродукцией»
2. «О защите программного обеспечения»
3. «О таможенной защите прав интеллектуальной собственности»
4. И другими.

Также данная область регулируется рядом соответствующих правил, юридических толкований. Поэтому при ведении бизнеса для понимания данных норм и правил необходимы не только профессиональные переводчики с китайского языка, но и юристы.

Нарушение авторских прав на территории Китая карается строже, чем во многих странах Европы. Юрисдикция борется за защиту интеллектуальной собственности. Она является членом Всемирной организации по защите интеллектуальной собственности, присоединилась к десяткам международных конвенций в этой сфере:

1. Договор о патентной кооперации,
2. Мадридское соглашение о международной регистрации знаков,
3. Соглашение о Международной классификации товаров и услуг для регистрации знаков,
4. Другие.

Владельцам авторских прав предоставляются исключительные права на:

1. Редактирование.
2. Лизинг.
3. Публикацию.
4. Воспроизведение.
5. Исполнение.
6. Публичное исполнение.
7. Вещание.
8. Участие объекта авторского права в выставках.
9. Адаптацию.
10. Распространение по информационным сетям.
11. Перевод.
12. Компиляцию.
13. Составление аннотаций.

Охраняется право на публикацию и иные авторские права чаще всего на протяжении жизни автора, плюс, 50 лет после его смерти. Срок охраны оригинального дизайна публикации издателя – 10 лет.

Авторскими правами на один объект интеллектуальной собственности могут владеть 2 и более лиц. Помимо этого, имеется возможность передачи или лицензирования части прав или всех прав. Во время передачи авторских прав иностранных владельцев или подписания лицензионных соглашений нужно зарегистрировать договоренности в Управлении по охране интеллектуальной собственности.

Соглашения в письменном виде, используемые для лицензирования/передачи авторского права, обязательно включают 6 основных элементов:

1. Наименование произведения.
2. Перечень передаваемых прав.
3. Территория, на которой соглашение действует.
4. Цена.
5. Способ оплаты.
6. Ответственность за нарушение договора.

Характерная особенность защиты интеллектуальной собственности на территории Китая – одновременная административная и юридическая защита.

Ведомства, осуществляющие охрану интеллектуальной собственности:

1. Управление по делам интеллектуальной собственности,
2. Управление по делам прессы и печати,
3. Управление по делам авторского права,
4. Министерство культуры,
5. Министерство общественной безопасности,
6. Главное таможенное управление,
7. Верховный народный суд,
8. Верховная народная прокуратура,
9. Национальная рабочая группа по охране интеллектуальной собственности.

К нарушителям авторских прав применяются следующие административные меры:

1. Денежная компенсация,
2. Пресечение ведения незаконной деятельности.
3. Уничтожение контрафактных товаров.
4. Принесение извинений потерпевшему лицу.

В ситуациях, когда определить размер фактического ущерба очень трудно, сумма ущерба определяется судом на основании тяжести правонарушения и степени виновности подсудимых, которая может доходить до 500 тысяч юаней.

С точки зрения уголовного законодательства за нарушение авторских прав предусмотрены разные виды уголовных наказаний. К примеру, при незаконном воспроизведении объекта с авторскими правами виновнику грозит до 7 лет тюремного заключения, плюс, штраф. В случаях, когда нарушитель – юридическое лицо, помимо штрафных санкций представителю юридического лица грозит юридическая ответственность.

Также правительство Китая уделяет особое внимание популяризации и пропаганде знаний в сфере интеллектуальной собственности среди населения страны. Каждый год, в течение последних лет, проводится мероприятие — Неделя пропаганды защиты интеллектуальной собственности

Мы рассмотрели многие аспекты авторского права в Китае. Теперь же перейдем к защите авторского права иностранцев. Данная область регулируется статьей 2 Закона «Об авторском праве», где указывается, что авторское право распространяется на объекты авторского права иностранцев при условии, что они выпущены впервые на территории страны. В соответствии с Инструкцией использования данного нормативного акта, первое издание произведения иностранца в Китае:

1. издание, выполненное в течение 30 дней с даты его публикации в другой стране,
2. издание произведения иностранца, ранее неопубликованного, отредактированного, переведенного и изданного по доверенности в Китае.

Авторское право иностранцев защищается на основе национального режима. Наличие со страной резидентства международных соглашений – приоритет защиты авторских прав данного лица.

Согласно Бернской конвенции об охране художественных и литературных произведений, которая подписана в Китае, на территории юрисдикции пользуются защитой следующие произведения:

1. Произведения, впервые опубликованные на территории страны-члена Конвенции.
2. Произведения, опубликованные или нет, авторов из государств – членов Конвенции.
3. Произведения граждан из юрисдикций, не подписавших Конвенцию, но имеющих на территории стран-членов Конвенции постоянное место пребывания.

При несоответствии произведений авторов из других стран перечисленным выше условиям защита авторских прав в Китае осуществляется только в случае наличия двухстороннего соглашения об авторских правах с государством резидентства авторов.

Выступления иностранных исполнителей, проводящиеся в Китае, а также видео и аудио-продукция зарубежных производителей, распространяющихся и копирующихся в стране, также охраняются законом «Об авторских правах».

При нарушении авторских прав иностранное лицо имеет право подать иск в Китае и пользоваться всеми процессуальными правами, предусмотренными законодательством. Также оно имеется право требовать в судебном порядке прекращения нарушения, возмещения ущерба или принесения извинения.

Если Вы заинтересованы в защите авторских прав в Китае, пишите нам на е-майл: info@offshore-pro.info