При выборе регистрации компании в ОАЭ у предпринимателей часто возникают вопросы об исполнении судебных решений иностранных судов в ОАЭ.
В этой статье мы рассмотрим вопросы, связанные с исполнением судебных решений в ОАЭ.
Исполнение иностранных судебных решений в ОАЭ регулируется правилами, предусмотренными Гражданским процессуальным кодексом ОАЭ, а также рядом двусторонних и многосторонних международных конвенций, которые соблюдает ОАЭ.
Что нужно знать об иностранных судебных решениях при регистрации компании в ОАЭ?
Что считается судебным решением?
У понятия «судебное решение» нет определения в законе ОАЭ. Однако, для целей исполнительных процедур, иностранными судебными решениями, подходящими для исполнения, являются все судебные решения, которые были вынесены другими странами.
Согласно Статье 235 Гражданского процессуального кодекса ОАЭ судебные решения и постановления, принятые в иностранном государстве, могут быть предписаны к исполнению и реализации в ОАЭ, если подтверждены следующие факты (требования Пункта 2 Статьи 235 Гражданского процессуального кодекса ОАЭ):
- Государственные суды ОАЭ не обладают юрисдикцией в отношении спора, по которому было вынесено судебное решение или приказ, а иностранный суд, вынесший это решение, имеет такую юрисдикцию в соответствии с Международными правилами судебной юрисдикции, установленными в применимом праве.
- Судебное решение или постановление было принято компетентным судом в соответствии с законом страны, в которой оно было принято.
- Оппонент в судебном процессе, по которому было принято иностранное судебное решение был вызван и надлежащим образом представлен.
- Судебное решение или постановление окончательно вступило в силу, в соответствии с законом выдавшего их суда.
- Судебное решение не противоречит судебному решению или постановлению, ранее принятому другим судом в ОАЭ, и не содержит каких-либо нарушений морального кодекса или общественного порядка ОАЭ.
Это применяется и к арбитражным решениям, вынесенным в других странах.
В дополнение к вышеуказанному и в соответствии со Статьей 236 Гражданского процессуального кодекса ОАЭ, арбитражные решения должны быть приняты в других странах по вопросам, которые могут быть решены арбитражем в соответствии с законодательством другой страны, и должны иметь исковую силу в стране, в которой они были приняты.
Кроме того, Статья 237 Гражданского процессуального кодекса ОАЭ предусматривает, что аттестованные документы и согласительные протоколы, заверенные судами в других странах, могут быть подходящими для исполнения в ОАЭ.
Суды ОАЭ могут принять постановление о таком исполнении, если:
- Условия реализации документа или акта были проверены на соответствие в соответствии с законодательством другой страны, в которой они были засвидетельствованы или заверены.
- Документ или акт не нарушает моральный кодекс ОАЭ или общественный порядок.
Какие категории исполнительных процедур могут осуществляться в ОАЭ?
- Решения, связанные с деньгами, — подлежат исполнению.
- Выполнение каких-либо определенных действий — подлежит исполнению.
- Судебные запреты — подлежат исполнению. Используются не часто в ОАЭ, поскольку коммерческие требования обычно основаны на финансовых транзакциях.
- Арбитражные решения, вынесенные в других странах, — подлежат исполнению.
- Решения о личном статусе — подлежат исполнению.
- Решения о компенсации убытков — подлежат исполнению.
- Судебное решение, которые само по себе является признанием предшествующего иностранного судебного решения, — подлежит исполнению.
- Иностранное временное (на период разбирательства по делу) постановление об обеспечении, содержании или попечении, может быть исполнено судами ОАЭ. Однако, судебное решение должно соответствовать традиционным законам ОАЭ (Шариату). Часто судебные решения из неисламских стран не будут соответствовать стандартам ОАЭ и, таким образом, не будут исполняться.
- Согласно закону, для исполнения иностранного судебного решения в ОАЭ, необходимо, чтобы иностранное судебное решение не конфликтовало и не противоречило судебному решению или постановлению, ранее вынесенному другим судом в ОАЭ. Следовательно, судебные решения против государства ОАЭ или каких-либо из его органов не подлежат исполнению.
- Иностранные судебные решения подлежат исполнению, если требования Пункта 2 Статьи 235 Гражданского процессуального кодекса ОАЭ выполнены. Каких-либо конкретных статей, относящихся к исполнению иностранного фискального судебного решения, в законе ОАЭ нет, поэтому исполнение зависит от соответствия условиям Статьи 235 и принципу взаимности.
Принцип взаимности
Пункт 1 Статьи 235 и Пункт 1 Статьи 237 Гражданского процессуального кодекса ОАЭ предписывают взаимность как необходимость для осуществления исполнения иностранного судебного решения в ОАЭ. Судебные решения и постановления, вынесенные в другой стране, а также аттестованные документы и примирительные протоколы, заверенные судами в других странах, могут быть предписаны к исполнению в ОАЭ на тех же условиях, что предусмотрены законами другой страны для исполнения судебных решений, постановлений или актов, принятых в ОАЭ (т.е. суды ОАЭ будут исполнять иностранные судебные решения на аналогичной основе).
Если Вы выбрали регистрацию компании в ОАЭ, то у Вас есть фактически два варианта – регистрация местной компании в ОАЭ и регистрация компании в ОАЭ в какой-либо свободной зоне. Компания, зарегистрированная в свободной зоне, может работать только на территории свободной зоны или за границей. На внутренней территории ОАЭ может работать только местная компания. Оба типа компаний дают возможность владельцам и сотрудникам компании получать резидентские визы ОАЭ. С такими компаниями впоследствии можно получить сертификат налогового резидента ОАЭ! Можно также зарегистрировать оффшорную компанию в ОАЭ, причем без личного посещения Эмиратов, однако оффшорные компании могут работать только за границей и не дают право на получение резидентских виз.
Валютное регулирование и ограничения при исполнении иностранного судебного решения в ОАЭ
В ОАЭ отсутствуют правила валютного контроля, препятствующие свободному переводу любой суммы, взысканной в результате исполнения иностранного судебного решения.
В требовании об исполнении судебного решения должна быть указана иностранная валюта и ее эквивалент в дирхамах ОАЭ. Оплата может быть произведена в иностранной валюте или в дирхамах.
Требования к документации при исполнении иностранного судебного решения в ОАЭ. Что должны знать те, кто выбрал регистрацию компании в ОАЭ и стал ответчиком в иностранном суде?
Кроме заверенной копии решения суда, для исполнения требуются следующие документы:
- Документы, предоставленные судом, подтверждающие, что иностранное решение правоспособно для исполнения в своей собственной стране.
- Если судебное решение было вынесено автоматически без личного присутствия, то требуется заверенная копия заявления, которое было направлено ответчику (который отсутствовал на судебном заседании), а также копия документа о вручении, которая подтверждает, что эта сторона была надлежащим образом уведомлена.
- Должным образом легализованная доверенность, переведенная на английский язык и заверенная посольством ОАЭ в стране принятия решения. Она должна быть аттестована Министерством иностранных дел в ОАЭ, переведена на арабский язык и затем заверена в Министерстве юстиции.
- Если истцом является компания, то требуется разрешение действовать, которое должно быть подтверждено зарегистрированной коммерческой выпиской (с печатью коммерческого реестра), либо требуется другой эквивалентный корпоративный документ, указывающий на лицо, уполномоченное назначать адвоката, и обозначающий его полномочия. Этот документ должен быть надлежащим образом заверен в стране происхождения и легализован в посольстве ОАЭ.
- Необходимо предоставить документ от компетентных органов (обычно суд), удостоверяющий, что все возможности пересмотра судебного решения уже отсутствуют, и это судебное решение стало окончательным.
- Принимаются только оригиналы документов. Нотариально заверенные копии не принимаются.
Удостоверения подлинности документов
В соответствии со Статьей 237 Гражданского процессуального кодекса ОАЭ, документы и согласительные протоколы должны быть заверены иностранными судами.
Перевод документов
Любой документ на иностранном языке должен быть официально переведен на арабский язык — официальный язык ОАЭ (Статья 45 Гражданского процессуального кодекса ОАЭ). Кроме того, все арбитражные решения должны быть составлены на арабском языке, если стороны не договорились об ином. В этом случае необходимо приложить официальный перевод (Статья 212).
Однако, Статья 20 Конвенции между Правительством ОАЭ и правительством Армении указывает, что документы могут быть также переведены на английский язык.
Присяжный переводчик, лицензированный Министерством юстиции ОАЭ, должен заверить перевод.
Пересмотр иностранных судебных решений. Что должны знать о возможности пересмотра решений в ОАЭ те, кто выбрал регистрацию компании в ОАЭ и стал ответчиком в иностранном суде?
Ссылаясь на Конвенции между правительством ОАЭ и другими странами, местным судам не разрешается пересматривать по существу иностранные судебные решения, если они соответствуют местным требованиям.
Обвинение в мошенничестве может быть выдвинуто в иностранном суде, а затем документы, подтверждающие это, должны быть представлены в суды ОАЭ, чтобы приостановить исполнительные процедуры.
Вместо регистрации компании в ОАЭ, Вы можете открыть филиал в ОАЭ уже существующий компании!
Незавершенные судебные процедуры. Что должны знать те, кто выбрал регистрацию компании в ОАЭ и стал ответчиком в иностранном суде?
Любое судебное решение, вынесенное в другом государстве, не признается и не исполняется в ОАЭ, если незавершенное разбирательство было возбуждено в ОАЭ до возбуждения дела в другом государстве, если оно было возбуждено в компетентном суде ОАЭ, между этими же сторонами и в отношении тех же фактов.
Любые дела, возбужденные ответчиком в какой-либо третьей стране, не имеют никакого эффекта.
Незавершенная апелляция приведет к отклонению заявки об экзекватуре.
Защита. Как могут защищаться те, кто выбрал регистрацию компании в ОАЭ и стал ответчиком в иностранном суде?
Ответчик может выступить в суде, если у него есть какие-либо возражения против иностранного судебного решения, исполняемого в ОАЭ, на каком-либо из следующих оснований:
- Судебное решение было получено путем мошенничества;
- Решение суда противоречит государственной политике;
- Суд ОАЭ обладает исключительной юрисдикцией. Это относится к различным юридическим областям, таким как коммерческие агентства, трудовые споры, недвижимость в ОАЭ и договора с государственными органами.
Юрисдикция. Что должны знать о юрисдикции иностранных судов те, кто выбрал регистрацию компании в ОАЭ и стал ответчиком в иностранном суде?
В соответствии с Пунктом 2 Стати 235 Гражданского процессуального кодекса, для исполнения решения иностранного суда в ОАЭ, необходимо чтобы судья проверил, что иностранный суд, выдавший решение, имеет юрисдикцию на это в соответствии с законами ОАЭ.
В соответствии с положениями Статьи 235, для исполнения иностранного судебного решения, суду ОАЭ не требуется согласие иностранной юрисдикции, а также не требуется, чтобы сторона, в отношении которой было вынесено решение, являлась бы резидентом или гражданином, владела бы собственностью или имела бы постоянное место нахождения в этой другой стране, в которой вынесено решение. Однако, принцип взаимности должен быть принят во внимание.
Участие для защиты в иностранном суде не запрещает ответчику отвергать юрисдикцию иностранного суда при разбирательстве в местном суде.
Иностранное решение суда, вынесенное автоматически (при отсутствии ответчика), не может быть исполнено, если судья принимает решение о строгом толковании Подпункта «c» Пункта 2 Статьи 235 (который гласит, что оппонент в судебном процессе, по которому было принято иностранное судебное решение должен был быть вызван и надлежащим образом представлен). Однако, после проверки того, что стороны были должным образом приглашены для участия и должным образом представлены, судья может распорядиться об исполнении судебного решения.
Положение, наделяющее иностранный суд исключительной юрисдикцией, может быть недействительным в ОАЭ, если суды ОАЭ имеют юрисдикцию в отношении рассматриваемого вопроса. Фактически, Кассационный суд Дубая постановил, что положения о юрисдикции являются недействительными по соображениям общественного порядка, когда суды ОАЭ имеют юрисдикцию в отношении какого-либо рассматриваемого вопроса (Решение 325/2004). Однако, согласно Статье 238 Гражданского процессуального кодекса ОАЭ, можно избежать применения этого принципа на условиях международного договора, заключенного между ОАЭ и другими странами.
Суды ОАЭ будут осуществлять юрисдикцию в отношении ответчика с адресом или местом резидентства, находящимся в ОАЭ или с соответствующими активами в ОАЭ.
При регистрации компании в ОАЭ мы также поможем Вам открыть корпоративный банковский счет в ОАЭ! Кроме того, лично Вам мы поможем с открытием личного счета в ОАЭ!
Отказ от своих прав, предусмотренных договором. Как повлияет отказ истца от прав, предусмотренных договором, и что это даст тем, кто выбрал регистрацию компании в ОАЭ и стал ответчиком в иностранном суде?
Заблаговременный отказ от прав (предусмотренных на основании договора) на услугу или уведомление может быть признан местными судами при условии, что отказ произведен в соответствии со Статьей 271 Закона ОАЭ о гражданских сделках.
Требования к обслуживанию при исполнении решений иностранных судов в ОАЭ
Суды ОАЭ принимают метод обслуживания, признанный иностранным судом, за исключением случаев, когда это противоречит общественному порядку.
Уступка требования. Стоит ли опасаться смены личности истца тем, кто выбрал регистрацию компании в ОАЭ и стал ответчиком в иностранном суде?
В законах ОАЭ и регулирующих положениях нет положений об уступке требований по судебному решению местному, либо иностранному истцу.
Местные суды не будут предоставлять каких-либо преимуществ в связи с изменением личности истца.
Временные обеспечительные меры. Стоит ли опасаться обеспечительных мер тем, кто выбрал регистрацию компании в ОАЭ и стал ответчиком в иностранном суде?
Местный суд может предоставлять временные обеспечительные меры до начала исполнительного производства по иностранному судебному решению.
Статьи, относящиеся к возможности приведения в исполнение иностранных судебных решений, не затрагивают вопрос временного обеспечения, но указывают на принцип взаимности. Поэтому, вопрос об обеспечительных мерах находится в сфере иностранных законов, связанных с исполнением иностранных судебных решений.
Взыскание процента. Какой процент могут взыскать с того, кто выбрал регистрацию компании в ОАЭ и стал ответчиком в иностранном суде?
Суды ОАЭ не могут пересматривать существо иностранных судебных решений. Поэтому, процент, указанный в первоначальном судебном решении безоговорочно разрешается. Когда проценты в судебном решении не определены, процент считается согласно текущей процентной ставке на рынке, при условии, что процент не должен превышать 12% до полного расчета (Статья 76 Закона ОАЭ о коммерческих сделках).
Срок приведения иностранного судебного решения в исполнение в ОАЭ и последующие действия
Расчетный период с даты подачи заявки до даты исполнения иностранного решения составляет 5 месяцев, если отсутствуют возражения, и 2 года, если происходит оспаривание.
Статьи 321 и 322 Гражданского процессуального кодекса ОАЭ определяют процедуру, которой необходимо следовать, для того чтобы обеспечить исполнение решения о наложении ареста на имущество.
В соответствии со Статьей 224, заинтересованные стороны должны подать исполнительный акт исполнительным представителям, которые будут производить исполнение, в соответствии с распоряжением судьи исполнения.
Закон ОАЭ о коммерческих сделках определяет процедуры, которым необходимо следовать в целях исполнения постановления о банкротстве и осуществления ликвидации.
Статья 329 Гражданского процессуального кодекса ОАЭ гласит, что если существуют серьезные основания, при которых должник может, вероятно, скрыться, и долг превышает 10,000 дирхамов (2,730 USD), если это не предписанные алименты, то кредитор может потребовать от компетентного судьи или главы судебного округа, в зависимости от случая, судебного запрета, чтобы предотвратить выезд должника, даже до подачи содержательного иска, в двух следующих случаях:
- Первый случай: Долг очевиден, дата возврата наступила, и он подлежит безусловной выплате.
- Второй случай: Если сумма долга не указана, судья делает временную оценку долга, при условии, что выполняются два следующих условия:
- Требование должно основываться на письменных доказательствах; и
- Кредитор должен предоставить гарантию, приемлемую для суда, в которой он гарантирует, что компенсирует любой ущерб, причиненный должнику, возникший из-за ограничения его поездок, в случае, если окажется, что требование кредитора является несправедливым.
- Судья до вынесения решения может провести краткий опрос, если он не удовлетворен документами, представленными в подтверждение заявлению.
- Если приказ о запрете поездок был получен, судья может распорядиться, о том, чтобы паспорт должника был депонирован в казначействе суда, а постановление суда распространяется во все пункты выезда из страны.
- Лицо, в отношении которого издано распоряжение, имеет право подать возражение в порядке, предписанном для жалоб на приказы по исковым заявлениям.
Приказы судьи по исполнению могут быть обжалованы в компетентном апелляционном суде в конкретных случаях, указанных в Статье 222 Гражданского процессуального кодекса ОАЭ.
Обычный срок для такого обжалования – семь дней с даты выдачи решения, если оно выдано на судебном заседании, и с даты доставки решения, если оно выдано не на судебном заседании.
Апелляция, поданная ответчиком, автоматически приостановит исполнительное производство до момента, пока апелляционный суд не примет свое решение. Однако, в случае обжалования решения о тюремном заключении применяются дополнительные условия.
При регистрации компании в ОАЭ мы также можем оказать помощь в аренде офиса в ОАЭ. В ОАЭ имеется возможность сэкономить на аренде офиса.
Расходы, судебные издержки и обеспечение расходов. Сколько могут взыскать за судебные издержки с того, кто выбрал регистрацию компании в ОАЭ и стал ответчиком в иностранном суде?
Судебные расходы исчисляются в процентах от суммы требования. Такой процент варьируется в каждом отдельном эмирате.
Адвокаты могут свободно договариваться со своими клиентами о юридических сборах. Они, обычно, взымают процент при учете нескольких факторов, включая сумму требования, сложность дела, и необходимость найма иностранных адвокатов / консультантов. Адвокаты могут также взымать плату на почасовой основе.
Однако, суды ОАЭ могут уменьшить сумму юридических сборов, по запросу клиента, если они посчитают, что затребованные расходы слишком преувеличены.
В пределах ОАЭ соглашения о непредвиденных сборах не допускаются.
В случае успеха заявителя, он все же не сможет вернуть значительную часть расходов, понесенных в судебном процессе. Действительно, согласно законам ОАЭ, успешная сторона не сможет покрыть судебные издержки. Что касается юридических расходов, суды ОАЭ, обычно, покрывают только номинальные суммы, даже если уплаченные юридические расходы в действительности превосходят эти суммы.
В законах и регулирующих положениях ОАЭ отсутствуют положения, требующие чтобы сторона предоставила обеспечение расходов, и суды не выносят таких постановлений.
Однако, согласно Гражданскому процессуальному кодексу ОАЭ, может существовать вероятность того, что суд по своему усмотрению потребует, чтобы заявитель внес определенную сумму до подачи судье заявления, относящегося к аресту имущества.
Банкротство и ликвидация. Что нужно знать о банкротстве тому, кто выбрал регистрацию компании в ОАЭ и стал ответчиком в иностранном суде?
Иностранный кредитор будет иметь равные права с местными кредиторами в результате исполнения иностранного судебного решения.
При исполнении иностранных судебных решений о банкротстве, иностранный доверительный управляющий может исполнять свои обязанности таким же образом, как кредитор действовал бы в своей стране. Однако, должны соблюдаться процессуальные нормы ОАЭ, связанные с исполнением. Поэтому, поскольку иностранные доверительные управляющие могут выполнить процедуру, местный доверительный управляющий не требуется.
Какие адвокаты могут действовать при исполнении иностранного решения суда в ОАЭ?
Местный адвокат может действовать только в юрисдикции эмирата, в которой он зарегистрирован в качестве адвоката.
При иммиграции в ОАЭ предлагаем рассмотреть возможность открытия личного банковского счета в Дубае!
Международные договора ОАЭ. Что нужно знать тем, кто выбрал регистрацию компании в ОАЭ и стал ответчиком в иностранном суде?
ОАЭ заключили ряд договоров с другими странами, которые регулируют взаимное исполнение судебных решений:
- Конвенция о судебном сотрудничестве, исполнении судебных решений и экстрадиции преступников между ОАЭ и Тунисской Республикой 1975 года;
- Эр-Риядская Арабская Конвенция о судебном сотрудничестве (Эр-Риядская Конвенция 1983 Года);
- Конвенция о судебной помощи между ОАЭ и правительством Алжирской Народной Демократической Республики 1984 года;
- Конвенция о судебной помощи, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам между ОАЭ и Францией (Парижская Конвенция 1992 года);
- Конвенция GCC об исполнении судебных решений, делегировании и уведомлениях судебных органов;
- Протокол об исполнении судебных решений, письмах о судебных поручениях и судебных уведомлениях в странах Совета сотрудничества Арабских государств Персидского залива (Региональное соглашение) 1996 года;
- Конвенция о юридическом и судебном сотрудничестве между ОАЭ и Иорданским Хашимитским Королевством 1999 года;
- Соглашение о юридическом и судебном сотрудничестве между ОАЭ и Арабской Республикой Египет 2000 года;
- Конвенция о судебном сотрудничестве в гражданских и коммерческих вопросах и выдаче преступников между ОАЭ и Индией 2000 года;
- Соглашения о юридическом и судебном сотрудничестве между ОАЭ и Сирийской Арабской Республикой 2002 года;
- Конвенция о признании и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим вопросам между ОАЭ и правительством Республики Армения 2003 года;
- Конвенция о судебной помощи в гражданских и коммерческих вопросах между ОАЭ и Китайской Республикой 2004 года;
- Конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам, выдаче преступников, сотрудничестве по гражданским и коммерческим вопросам, признании и исполнении судебных решений и арбитражных решений между ОАЭ и Республикой Судан 2005 года;
- Конвенция о выдаче преступников, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим вопросам между ОАЭ и Исламской Республикой Пакистан 2005 года;
- Нью-Йоркская конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений от 10 июня 1958 года (ратифицирована ОАЭ 21 августа 2006 года).
Новое разбирательство вместо исполнения. Может ли тот, кто выбрал регистрацию компании в ОАЭ и стал ответчиком в иностранном суде иметь шанс на пересмотр дела в ОАЭ?
Новое разбирательство может быть возбуждено в компетентном суде ОАЭ, если требования Пункта 2 Статьи 235 Гражданского процессуального кодекса ОАЭ не выполняются (эти требования приведены в начале этой статьи). В этом случае иностранное судебное решение может быть представлено в соответствующий суд ОАЭ в качестве доказательства. Суд пересмотрит дело для оценки его существа.
Срок давности. Может ли тот, кто выбрал регистрацию компании в ОАЭ и стал ответчиком в иностранном суде, рассчитывать на истечение срока исковой давности?
Статья 473 Закона ОАЭ о гражданских сделках указывает, что срок давности, обычно, составляет 15 лет, если в отдельных положениях не указано иное.
Согласно Статье 225 Гражданского процессуального кодекса ОАЭ исполнительные акты не могут быть исполнены после 15 лет отсутствия исполнения или после истечения 15 лет с момента последней исполнительной транзакции. Таким образом, действия должны быть инициированы в течение 15 лет с момента вынесения судебного решения в другой стране.
Исполнение иностранных судебных решений в различных эмиратах. Есть ли смысл выбирать регистрацию компании в ОАЭ в каком-либо конкретном эмирате с точки зрения исполнения иностранных судебных решений?
ОАЭ – это федерация семи эмиратов. Каждый эмират в ОАЭ часто, в свою очередь, способен принимать свои собственные законы, но в рамках Федерального закона ОАЭ. Кроме того, ряд эмиратов создали свободные зоны, которые часто, в свою очередь, могут принимать свои собственные законы и регулирующие положения. Тем не менее, в отношении исполнения иностранных судебных решений применяются одинаковые законы во всех эмиратах.
Один и тот же закон и регулирующие положения исполнения иностранных судебных решений применяются во всех эмиратах.
При регистрации компании мы поможем с ведением бухгалтерского учета в ОАЭ!
Читайте еще материалы об ОАЭ!
