Многие предприниматели, которые выбрали для себя регистрацию компании в ОАЭ, должны заранее быть подготовлены к ситуации возникновения споров.
При заключении какой-либо сделки в письменной форме, в договор часто вписываются положения, описывающие метод разрешения споров – обычно это либо арбитраж, либо судебное разбирательство. Если предприниматель не имеет достаточно опыта в разрешении споров в ОАЭ, то он может не уделять много внимания этим вопросам, и он вряд ли будет возражать против какого-либо предложенного метода разрешения споров. Кроме того, многие юристы не спешат объяснять предпринимателям разницу между методами разрешения споров, и значимостью выбора одного метода вместо другого, если это заранее специально не задано.
Для тех, кто заключает соглашение, относящееся к ОАЭ (например, если соглашение будет исполняться в ОАЭ, или если предприниматель проживает в ОАЭ), будет полезно знать о различии арбитража и судебного разбирательства. Мы рассмотрим эти различия на примерах арбитражных центров и местных судов Дубая (кроме Судов Международного финансового центра Дубая — DIFC). Мы рассмотрим вопрос лишь в общих чертах, при этом нужно помнить, что каждое заключаемое соглашение уникально и решение нужно принимать в каждом конкретном случае.
Судебный процесс считается стандартным методом разрешения споров. ОАЭ – это федерация семи эмиратов и каждый эмират имеет Суд первой инстанции и Апелляционный суд. Кроме того, в ОАЭ имеется три кассационных суда – один для эмирата Дубай, один для эмирата Абу-Даби, и один – для остальных пяти эмиратов. ОАЭ – это страна гражданского права, и конституция и законы являются основным источником права. Хотя решения вышестоящих судов могут служить источником ориентиров для нижестоящих судов, они все же не являются обязательными для них. Кроме того, решения выносятся судьями, а не присяжными заседателями.
Арбитраж – это когда две или более сторон соглашаются разрешать гражданские споры в арбитражном трибунале. Этот трибунал состоит из одного или нескольких арбитров, которые выносят решение. В ОАЭ имеется несколько арбитражных центров. Арбитражными центрами в Дубае являются Арбитражный центр Международного финансового центра Дубая (DIFC-LCIA) и Международный арбитражный центр Дубая (DIAC).
Различия между арбитражем и судебным разбирательством, если коротко, заключаются в следующих параметрах:
- Право на обжалование;
- Сроки;
- Возможность влияния на судопроизводство;
- Расходы;
- Опыт арбитров и судей;
- Исполнение решений;
- Конфиденциальность;
- Язык.
Если у Вас еще нет компании в ОАЭ, то мы поможем открыть бизнес в Эмиратах! Читайте подробнее о стоимости регистрации местной компании в ОАЭ! Вы можете открыть оффшор ОАЭ, однако для работы на местном рынке Эмиратов подойдет только местная компания. Компании же свободных зон ОАЭ могут работать только на территории свободных зон.
Право на обжалование – отличие арбитража и судебного разбирательства при открытии компании в ОАЭ
Судебный процесс
Судебный процесс позволяет каждой стороне спора обжаловать любое решение, вынесенное местным судом. Возможность обжалования решения предоставляется не только стороне, которой вынесено неблагоприятное решение, но и стороне, которая получила благоприятное решение, если она не удовлетворена результатом.
Кроме того, стороны в споре могут производить обжалование более одного раза на протяжении всего срока судебного процесса до вынесения окончательного решения.
Арбитраж
После вынесения арбитражного решения стороны не могут оспаривать существо дела только на процессуальных основаниях. Другими словами, они не могут оспаривать мотивировку решения, но могут утверждать, что процедура не соответствовала, например, регламенту арбитражного центра.
Таким образом, выбор между арбитражем и судебным разбирательством может зависеть от того желают ли стороны письменно заключенной сделки иметь возможность обжаловать решение.
Сроки – отличие арбитража и судебного разбирательства при открытии компании в ОАЭ
Судебный процесс
Местные суды не обязаны выносить окончательное решение в течение ограниченного срока. На каждом этапе судебного разбирательства, будь то суд первой инстанции, апелляционный суд или кассационный суд, судебные процессы могут быть отложены, если судьи оказываются обремененными большим количеством дел. Они могут сами расставлять приоритеты по своей рабочей загрузке, что способствует долгому ходу судебного разбирательства.
Арбитраж
Арбитраж может быть быстрее по трем основным причинам.
Во-первых, арбитраж не допускает обжалования по существу дела, которое неизбежно продлевало бы процесс.
Во-вторых, каждый арбитражный центр должен следовать своим собственным правилам и обычно (в зависимости от арбитражного центра) эти правила устанавливают определенные временные рамки для завершения дела. Хотя некоторые правила допускают продление этого срока, на практике только дела, которые являются высокотехнологичными или очень сложными продляются за пределы первоначального срока.
В-третьих, арбитры обычно не заняты так как судьи. В то время как судьи в ОАЭ могут вести десятки судебных процессов одновременно, арбитры, как правило, ведут гораздо меньше дел, и поэтому могут вести их с большей скоростью.
При регистрации компании в ОАЭ или открытии оффшора ОАЭ мы поможем с открытием расчетного счета. Читайте о стоимости открытия корпоративного банковского счета в ОАЭ!
Возможность влияния на судопроизводство – отличие арбитража и судебного разбирательства при открытии компании в ОАЭ
Арбитраж
Стороны спора имеют большее влияние на арбитражное разбирательство. Стороны в арбитражном деле могут выбрать своего арбитра (арбитров). Обычно арбитражные дела рассматриваются трибуналом в составе одного или трех арбитров. Если стороны решают, что требуется только один арбитр, такой арбитр обычно выбирается и назначается арбитражным центром для обеспечения нейтралитета, но любая из сторон может возражать против предлагаемого арбитра (в зависимости от правил арбитражного центра). Если стороны желают, чтобы спор между ними разрешили три арбитра, то обычно каждая сторона может выбрать арбитра по своему собственному усмотрению, а затем два выбранных арбитра выбирают третьего арбитра.
Судебный процесс
В судебном процессе стороны не имеют права назначать судей. Только при очень ограниченных обстоятельствах сторона в судебном процессе может потребовать смены судьи.
Стороны в арбитраже могут договориться о сроке вынесения решения, и этот срок будет признан арбитражным центром (прежде чем добавлять этот срок в соглашение сторон, стороны должны убедиться, что правила выбранного арбитражного центра допускают такой срок). Такая возможность, согласно закону, отсутствует при судебном разбирательстве.
Расходы – отличие арбитража и судебного разбирательства при открытии компании в ОАЭ
Расходы сильно различаются между арбитражем и судебным разбирательством, и поэтому это часто является решающим фактором при выборе между ними. Расходы включаются в себя (но не ограничиваются) оплату судебных или арбитражных сборов и гонорары адвокатов.
И арбитражные и судебные издержки пропорциональны сумме иска, но арбитражные расходы обычно выше чем судебные. Например, если подается иск на чуть более 1,000,000 дирхамов (272,500 USD), то судебные расходы составят до 40,000 дирхамов (10,900 USD), в то время, как они могут быть более 100,000 дирхамов (27,250 USD) при обращении в один из арбитражных центров Дубая. Соответственно, выбор арбитража для соглашений, сумма в которых невысока, может привести к значительным затратам. Поэтому при выборе между арбитражем и судебным разбирательством лучше всего учитывать сумму в соглашении.
Кроме того, важно отметить, что, когда суд выносит решение по делу, он присуждает только лишь номинальные судебные издержки независимо от фактически понесенных расходов. Такие суммы редко превышают 2,000 дирхамов (545 USD). Однако, в арбитраже дело обстоит по-другому, так как в арбитражном трибунале обычно требуют от проигравшей стороны оплатить юридические расходы, понесенные выигравшей стороной.
Опыт арбитров и судей – отличие арбитража и судебного разбирательства при открытии компании в ОАЭ
Арбитраж
Учитывая тот факт, что стороны в арбитражном деле имеют право голоса при выборе своих арбитров, такие стороны обычно выбирают арбитров, которые имеют опыт в разрешении споров, аналогичных их спору.
Судебный процесс
В судебном же разбирательстве не только стороны не имеют право выбора в отношении назначения судей, но и судебная система ОАЭ не выбирает судей по специализации. Иными словами, любой судья может решать любые споры, будь то гражданские, уголовные, трудовые или иные.
Соответственно стороны в судебном разбирательстве никогда не могут быть уверены в том, насколько опытными будут судьи при разрешении конкретно их спора.
Если Вы еще только планируете иммиграцию в ОАЭ, то мы поможем Вам с получением резидентской визы ОАЭ. Вероятно, Вам потребуется и открытие счета – читайте о стоимости открытия личного счета в ОАЭ. Впоследствии при иммиграции в ОАЭ Вы сможете получить сертификат налогового резидента ОАЭ!
Исполнение решения – отличие арбитража и судебного разбирательства при открытии компании в ОАЭ
Приведение решений в исполнение является наиболее важным фактором при выборе между арбитражем и судебным разбирательством. Было бы бессмысленно выбирать какой-либо из этих вариантов, если бы победившая сторона не могла бы извлечь пользу от решения. Поэтому для каждой стороны, заключившей соглашение, важно тщательно рассмотреть этот вопрос прежде чем принимать решение о предпочитаемом методе разрешения споров.
Этот вопрос настолько обширен, что имеет смысл консультироваться с юристами при заключении каждого конкретного соглашения, и уже после этого выбирать метод разрешения споров.
Арбитраж
В среднем приведение в исполнение арбитражных решений занимает чуть более чем на год больше, чем решение суда, так как сторона, проигравшая согласно решению, имеет дополнительное право опротестовывать или задерживать приведение решения в исполнение.
Однако, более важным является местоположение другой стороны. Если эта сторона проживает, или находится в ОАЭ, то не должно возникнуть никаких существенных проблем при приведении в исполнение местного судебного решения или местного арбитражного решения.
Что касается арбитражного решения, учитывая, что большинство стран подписали или ратифицировали Нью-Йоркскую конвенцию, которая требует от каждой договаривающейся страны признавать и исполнять решения, вынесенные в других договаривающихся странах, то не должно возникнуть каких-либо серьезных проблем при приведении местного арбитражного решения в другой стране, в которой проживает или находится другая сторона. Однако, все же стоит отметить, что некоторые обстоятельства, относящиеся к арбитражному делу, могут привести к невозможности исполнения арбитражного решения.
Судебный процесс
Когда дело доходит до исполнения местных решений в других странах, ситуация может быть гораздо менее определенной. Исполнение местного судебного решения в другой стране зависит главным образом от того, подписали ли ОАЭ двусторонний договор с той страной о взаимном приведении в исполнение судебных решений. Кроме того, даже если двустороннее соглашение было подписано между ОАЭ и другой страной, обычно существуют определенные условия, которые должны быть выполнены прежде чем каждая страна начнет выполнение местных судебных решений другой страны.
Так как приведение решений в исполнение действительно имеет самое важное значение, то при заключении соглашений настоятельно рекомендуется консультироваться с юристами.
Конфиденциальность – отличие арбитража и судебного разбирательства при открытии компании в ОАЭ
Арбитражное разбирательство обычно проводится в частном порядке и все документы, относящиеся к арбитражу, остаются конфиденциальными.
Судебные же разбирательства являются частью публичного протокола. Если сохранение конфиденциальности потенциального спора имеет важное значение для сторон, то арбитраж является предпочтительным методом разрешения споров.
При открытии компании в ОАЭ, мы поможем Вам в аренде офиса в ОАЭ. Читайте о том, как сэкономить на аренде офиса.
Язык – отличие арбитража и судебного разбирательства при открытии компании в ОАЭ
В зависимости от правил выбранного арбитражного центра, арбитражное разбирательство может проводиться на любом языке, выбранном сторонами в соглашении.
Судебные процедуры в ОАЭ должны проводиться на арабском языке. Также любые документы, поданные в местные суды должны быть на арабском языке. Если документы представлены не на арабском языке, то они должны быть переведены на арабский язык утвержденным бюро переводов.
Выбор между арбитражем и судебным разбирательством при открытии компании в ОАЭ
Возможно предпринимателям может показаться, что арбитраж является лучшим методом разрешения споров во всех случаях. Однако, это не обязательно так. В целом, арбитраж может быть лучшим вариантом, если соглашение, которое планируется заключить, является настолько сложным, что лучше предпочесть опытного арбитра или арбитров для решения любого спора. Также, арбитраж может быть лучшим вариантом, если сумма в соглашении оправдывает оплату значительных арбитражных расходов.
С другой стороны, если планируется заключить стандартный тип соглашения (например, годовой договор аренды), то лучше выбрать судебное разбирательство.
Как упоминалось выше, исполнение решений имеет основное значение. Чаще всего выбор между арбитражем и судебным разбирательством сводится к тому, как вынесенное решение может быть приведено в исполнение.
Выбор правильного метода разрешения споров имеет существенное значение и может избавить Вас от значительных проблем впоследствии, в случае возникновения спора с другой стороной соглашения.
При открытии компании в ОАЭ обращайтесь к нам для ведения бухгалтерского учета в ОАЭ!
Читайте еще об ОАЭ!
