Какая польза от знания языка, у которого всего 80 млн носителей в Европе? На фоне других распространенных в мире языков, например, арабского (580 млн говорящих) или испанского (590 млн человек) турецкий выглядит скромно. Мыслить подобным образом – не понимать устройство мира.
Зачем учить турецкий язык?
Турецкая экономика в последние годы демонстрирует чудеса роста. Турция становится сильным государством, с которым принято считаться. Турецкое правительство принимает решения, которые влияют на международную обстановку. А еще эта страна стала комфортной налоговой гаванью для множества европейских предприятий, убежищем для жителей стран СНГ на фоне геополитических кризисов и страной второго гражданства для инвесторов. Получается, стоит выучить турецкий, ведь на нем говорят люди, которые приносят пользу.
Разберемся, чего стоит ожидать в процессе изучения незнакомого языка, какие навыки освоятся легко, а где придется постараться, и за сколько примерно по времени типичный европеец начнет понимать представителей тюркских народов.
Что стоит знать об особенностях турецкого языка
- Существенная часть турецкого вокабуляра позаимствована из персидского, арабского и французского языков – если вы хотя бы частично владеете одним из них, то на один шаг ближе к успешному обучению.
- По морфологии турецкий относится к агглютинативным. Это значит, что слова создаются по методу «приклеивания»: когда существует небольшой базовый словарный запас, к основным словам присоединяются суффиксы, в результате чего возникают новые слова. Поэтому турецкий называют языком-конструктором. Также к семейству агглютинативных языков относят: казахский, киргизский, татарский, азербайджанский, узбекский, крымско-татарский, якутский, башкирский, японский, корейский, монгольский, венгерский, финский, эстонский и не только. Зная грамматику одного из перечисленных языков, вы быстро разберетесь в конструкции турецкого.
- Турецкий алфавит – это латиница, состоит из 29 букв. Каждая литера – это ровно один звук.
- Официальный словарь турецкого языка содержит всего 104 481 слово, что не так уж много.
- В турецком нет исключений из правил, нет артиклей, все глаголы – правильные, нет форм склонения и нет рода (женского, мужского, среднего).
- Синтаксис турецкого языка – это полная противоположность английскому, но правила грамматики настолько логичны, что лингвисты называют этот язык «компьютерным». В нем всё выглядит настолько последовательным, точным и непротиворечивым, будто это работа искусственного интеллекта.
Как быстро выучить турецкий язык – с чего начать?
Начните с азов, с алфавита. Первый шаг – выучить наизусть фонетическое произношение каждой буквы. Англоговорящие ученики могут растеряться, потому что видят знакомые символы, но звучание у них немного нетипичное. Например: «a» (читается как А, а не эй), «с» (ДЖ, а не си), «y» (читается как русское Й). Произношение стоит принять как аксиому, потому что в каждом турецком слове каждая из 29 букв произносится одинаково без исключений, в отличие от английских слов. Выучив турецкий алфавит, у вас никогда не возникнет затруднений с правильным произношением, ведь турецкие слова звучат так, как пишутся.
На этапе изучения алфавита учеников ожидают первые сложности – язык попросту откажется произносить непривычные гортанные, нёбные и задненёбные, зубные, дрожащие и взрывные звуки. Попробуйте вбить в Google-переводчик каждую турецкую букву и прослушать звучание. Повторить с первого раза не получится, придется долго тренироваться. Впрочем, турки тоже немало мучаются, пытаясь научиться проговаривать пресловутое the. Пожалуй, алфавит – это самый сложный этап в изучении турецкого языка.
Репетиторы говорят, что потребуется не меньше 44 недель, чтобы начать бегло разговаривать на турецком. Если ваши цели попроще, например, усвоить минимальный лексикон для туристической поездки, то достаточно одного месяца, чтобы зазубрить алфавит и примерно 300 наиболее часто употребляемых слов.
На эту тему даже провели исследование – насколько быстро можно выучить любой иностранный язык. Некоторые выводы:
- Чтобы достичь прогресса в изучении простых языков (испанского, голландского или английского), необходимо уделять занятиям не меньше 1 часа в день. Прохождение учебной программы занимает до 600 часов.
- Для изучения турецкого, русского, хинди (среднего уровня сложности) необходимо тратить не меньше 2 часов ежедневно или 1100 часов в целом.
- Для сравнения: арабскому или китайскому языку требуется уделять по 4 часа в день, в итоге обучающий курс занимает около 2200 часов.
Как выучить турецкий язык, какие использовать инструменты и методики
После освоения алфавита следующий шаг – запоминание базовых слов (к которым пока «хвосты» не приклеены) по любой удобной технике. Эффективная методика от репетиторов как выучить турецкий и максимально быстро расширить словарный запас: каждое выученное слово следует внедрять в свою повседневную речь немедленно. Включайте отдельные турецкие слова в предложения на родном языке в любой допустимой ситуации, например:
- В переписке в мессенджере со старшей сестрой обращаться к ней «abla».
- В разговоре с товарищем при случае произнести любое числительное на турецком, например, встретимся через iki (2) часа.
- Использовать слово «üzgünüm» вместо «извини».
На первый взгляд, такая техника запоминания выглядит нелепо, и не все окружающие поймут ваши «лайфхаки», но это действенный метод, поэтому используйте эту технику по отношению к лояльным вам людям.
Следующий шаг – изучение базовой грамматики и структур предложений. Пришло время заученные слова соединять в простые фразы, учиться строить агглютинативный конструктор – «приклеивать» суффиксы к основным словам. На этом этапе самостоятельная работа уже неэффективна и пора искать учителей.
Идеальный вариант: отправиться для обучения непосредственно в Турцию и найти там учебный центр, специализированную школу или репетитора – носителя языка. Хорошие новости состоят в том, что на основании изучения турецкого языка можно получить вид на жительство и легально проживать в стране, занимаясь, помимо образования, другими делами. Погружение в языковую среду существенно ускоряет процесс обучения. Если же переезд в Турцию в ближайшем будущем не планируется (например, вы учитесь, чтобы взаимодействовать с турецкими партнерами дистанционно), в Сети можно найти большой выбор обучающих онлайн-курсов, где вас обучат тонкостям сложения слов в цельные и грамотные предложения.
Особенности построения предложений в турецком языке
Рассмотрим самый популярный вид предложений – вопросительные. Построение вопросов происходит за счет добавления к предложению специальных вопросительных частиц. Для лучшего понимания сформулируем один вопрос на трех языках:
- На русском: учить турецкий – сложно?
Слушатель понимает, что это вопрос, а не утверждение, исключительно за счет интонации, а читатель – благодаря вопросительному знаку в конце. Также этот вопрос без потери смысла можно сформулировать:
- Трудно ли изучать турецкий язык?
- Сложно ли выучить турецкий язык?
И это далеко не все вариации. Как видите, только слово «учить» представлено в трех разных словоформах и не каждый иностранец поймет в чем разница. Аналогично, не каждый иностранец понимает логику использования частицы «ли». А ведь смысл вопроса не изменился. Если русскоговорящего носителя спросить, зачем для одного вопроса так много вариаций, скорее всего, он ответит: «Для разнообразия», «Чтобы продемонстрировать богатство собственного словарного запаса», «Просто так».
- На английском: Is Turkish hard to learn?
В начале предложения мы видим вопросительную частицу Is, поэтому с первых секунд и слушатель, и читатель понимают, что его спрашивают.
- На турецком: Türkçe öğrenmek zor mu?
Частица, которая указывает на то, что предложение является вопросом – это mu, находится в самом конце фразы. Это не единственная вопросительная частица в турецком языке, есть и другие. Итого собеседнику приходится дослушать предложение до конца, чтобы понять, что это вопрос. И большинство предложений строятся по такому же принципу – необходимо дослушать или дочитать до конца, чтобы понять смысл. Перестановка слов местами, как и в русском языке, допускается.
Как видите, в турецком языке уникальное построение предложений, в частности, вопросов. На основании этого примера мы можем сделать вывод: турецкий язык учить немножко сложнее, чем английский, но однозначно проще, чем русский.
Как закрепить базовые знания турецкого языка
После изучения основ наступает самый длинный этап – это практика и совершенствование языка. Без постоянной практики ученик рискует забыть теорию. Эти инструменты позволяют оставаться в «языковом потоке»:
- Платные или бесплатные онлайн-курсы или мобильные приложения, где можно получать знания небольшими фрагментами, делать домашние задания, проходить тесты, викторины и получать обратную связь. В Сети большой выбор учебных программ.
- Развлекательные ресурсы, где можно слушать живой разговорный язык: турецкие YouTube-блогеры, подкасты, сериалы на Netflix. Сначала прослушивайте аудио или видео с «родными» субтитрами, потом с турецкими титрами, потом не заметите, как начнете воспринимать изучаемый язык без подсказок.
- Книги. Сначала читайте детские сказки, комиксы, потом можно переходить к газетам, записям в блогах, после этого осилите книги.
- Общение с носителями языка. Например, можно найти друга по переписке в соцсетях или вступить в онлайн-клуб по интересам.
Этап практики может длиться бесконечно, пока ученик заинтересован в совершенствовании турецкого языка. С другой стороны, это период, когда человек получает бонусы от приложенных усилий: полезные знакомства, вывод бизнеса на иностранные рынки, экономия денег, интересные жизненные перспективы, личностное развитие от получения новых навыков.
