В отличие от других стран западного мира, которые придерживаются английского в качестве официального языка, Канада отличается разнообразием родных языков своих жителей. Официальными языками являются английский и французский, но более 7 миллионов человек имеют другой родной язык. Давайте выясним, можно ли переехать на ПМЖ в Канаду без знания французского языка, вести бизнес или трудиться, разговаривая только по-английски?
- Почему Канада является двуязычной страной?
- Сколько франкоговорящего населения в Канаде?
- Как сегодня в Канаде обстоят дела с французским языком?
- Остальные языки, используемые в Канаде
- Миф – иммиграция в Квебек требует французского языка
- Насколько важен французский язык в Монреале?
- Важно ли для бизнеса в Канаде говорить по-французски?
Обращайтесь к нашим экспертам за помощью в бизнес иммиграции в Канаду, регистрации компании в канадских провинциях и открытии счетов в зарубежных банках. Напишите письмо на указанную в конце статьи электронную почту для связи с нашими экспертами.
Да, официально Канада — двуязычная страна, два языка — английский и французский. Однако знание этого не дает полноты картины всей истории. Оно также не объясняет, почему может понадобиться использовать приложение переводчика в смартфоне для локализации ваших сообщений.
Почему Канада является двуязычной страной?
Начнем с небольшой истории. Еще в конце 15 века французские и английские экспедиторы воевали и колонизировали землю, которая стала Канадой. Когда пришло время для создания канадской федерации, в духе сотрудничества ее разработчики хотели признать оба сообщества и побудить их сосуществовать и дополнять друг друга. Закон о Конституции 1867 года сделал английский и французский официальными языками страны.
В основном французские канадцы них живут в провинции Квебек, где они составляют большинство населения. За последние тридцать пять лет произошло сильное возрождение чувства культурной самобытности французских канадцев. Это сопровождалось политическим сепаратистским движением с далеко идущими последствиями не только для Квебека, но и для всей Канады.
Французское присутствие в Канаде началось в 1534 году, но постоянное заселение началось только после того, как Самюэль де Шамплен основал Квебек в 1608 году. В конечном итоге французы выделили огромную территорию, простирающуюся на восток до Приморских провинций и на юг до Мексиканского залива.
После поражения Франции во французских и индийских войнах Великобритания получила контроль над Новой Францией, что было оформлено Парижским договором 1763 года. Под британским правлением французские канадцы оставались отдельной культурной группой. Сохранению их культурной самобытности способствовало влияние католической церкви, тенденция заключать браки внутри своей общины и традиция иметь большие семьи. Когда в 1867 году был основан Доминион Канада, французские канадцы составляли треть населения новой страны.
После Второй мировой войны в Квебеке росли требования политической автономии (самоуправления). Французский язык признали официальным языком Квебека в 1974 году. Сепаратистская Партия Квебека пришла к власти в провинции в 1976 году. Предложение о политической независимости от остальной части Канады отклонили на выборах в 1980 году. Однако французско-канадский сепаратизм оставался спорным. Проблема как провинции, так и страны в целом осталась.
Сколько франкоговорящего населения в Канаде?
7,2 миллиона французских канадцев, проживающих в Канаде, составляют около четверти населения страны. Большинство — 5,1 миллиона — проживает в провинции Квебек. Есть также французские канадцы, известные как академики, в приморских провинциях Нью-Брансуик, Новая Шотландия и остров Принца Эдуарда. Они составляют около 15 процентов населения этих провинций. Есть также франко-канадские общины в Онтарио и западных провинциях, а также в Соединенных Штатах.
Французские канадцы — самая большая группа франкофонов (говорящих по-французски) в Северной Америке.
Словарный запас и произношение канадского французского отличаются от французского языка, на котором говорят во Франции. Québécois основан на более старой форме французского языка, а также содержит много английских выражений. Например, «выйти замуж» — это marier, а не французский термин épouser.
Как сегодня в Канаде обстоят дела с французским языком?
Сегодня все сводится к тому, что в двуязычной Канаде все государственные услуги, включая государственную политику, законы и школьное образование, должны быть доступны как на английском, так и на французском языках.
Но это сбивает с толку, потому что каждая из 10 провинций и трех территорий Канады реализует свою собственную официальную языковую политику. Только Квебек признает французский своим единственным официальным языком.
Как сказано выше, больше всего франкоговорящих в Квебеке и Нью-Брансуике. Однако за пределами Квебека и Нью-Брансуика вы не услышите слишком много канадцев, говорящих по-французски. Все остальные провинции и территории используют английский в качестве официального языка.
А поскольку французский язык не требуется изучать в школах других провинций, кроме Квебека, только 10-15% англоязычных канадцев (имеются в виду те, кто говорит на английском как на родном языке) двуязычны.
Хотя подавляющее большинство канадцев говорит только по-английски, вы увидите дорожные знаки, упаковку продуктов и средства массовой информации на обоих языках. Когда вы проходите иммиграционный контроль в аэропорту, офицеры приветствуют вас на английском и французском языках. Когда совершаете автобусную экскурсию, услышите, как гиды описывают достопримечательности сначала на одном языке, а затем на другом.
Остальные языки, используемые в Канаде
Как и Соединенные Штаты, Канада является страной иммигрантов. Это означает, что, особенно в западных провинциях, также услышите китайский, японский, корейский, тагальский, пенджабский, польский и немецкий языки. В центральной Канаде можете услышать итальянский. А в восточных частях страны — голландский и арабский.
Хотя это не так широко распространено, в северных частях страны и на трех ее территориях вы можете услышать языки коренных народов. Фактически, наряду с английским и французским языками чипевиан, кри, гвичин, инуиннактун, инуктитут, инувиалуктун, северный раб, сот раб, тличо и догриб являются официальными языками Нунавута и Северо-Западных территорий.
Миф – иммиграция в Квебек требует французского языка
Квебек — одна из крупнейших провинций Канады. Она содержит второй по величине город страны — Монреаль. Поэтому она привлекает большое количество иммигрантов. Однако Квебек — очень уникальная провинция. Это единственная провинция Канады, в которой французский язык является официальным. Жители Квебека очень гордятся своим языком и французским наследием. В провинции действуют надежные законы, защищающие статус французского языка.
Из-за этого многие люди думают, что свободное владение французским языком является обязательным требованием для иммиграции в Квебек. На самом деле — нет.
В то время как знание французского языка определенно облегчает обустройство в Квебеке, можно получить право на участие в некоторых иммиграционных программах Квебека, не говоря по-французски. Некоторые из них не владеют французским языком в качестве требования к заявке.
Программа Québec Skilled Worker Program (QSW) открыта для людей с профессиональным опытом работы. По ней отбирают кандидатов на основе системы баллов. Знание не является обязательным требованием для подачи заявления. Однако умение говорить по-французски поможет получить ценные баллы и увеличить шансы быть выбранным.
Квебек также имеет несколько иммиграционных потоков, основанных на бизнесе и инвестициях. Эти программы поощряют потенциальных иммигрантов, желающих основать, купить или инвестировать в бизнес в Квебеке, приехать в провинцию. Хотя большинство программ в настоящее время закрыты для приложений, их могут открыться в будущем. Когда они работали в прошлом, у них не было особых требований к французскому языку.
Еще одна популярная иммиграционная программа Квебека — Québec Experience Program (PEQ). Она позволяет выпускникам некоторых образовательных программ в Квебеке подавать документы на ПМЖ. Временные иностранные работники в провинции также могут подать заявление на постоянное проживание через PEQ. Чтобы иметь право на участие в PEQ, надо владеть французским языком как минимум на уровне Advanced Intermediate. Она является исключением.
Большинство жителей Квебека очень гордятся французским языком и культурой провинции и свободно говорит по-французски. Кроме того, почти все уличные указатели в провинции написаны только на французском языке.
Поэтому хотя бы небольшое знание может стать огромным плюсом для жизни в провинции Квебек.
Насколько важен французский язык в Монреале?
Французский язык является важной частью культурной самобытности Квебека. Изучение английского языка не поощряется правительством. В наши дни в Монреале жители станут говорить по-английски с англоязычным, если захотят. В остальных городах они могут быть более сдержанными, потому что их английский ограничен.
Профессионалы, получившие образование за границей, такие как медсестры и учителя, обнаружат, что для приема на работу необходимо сдать экзамен на знание французского языка. Все услуги в Монреале должны предоставляться на французском языке, так как его знание является обязательным требованием для любой работы, связанной с широкой общественностью.
Местные жители, занимающиеся малым бизнесом, станут говорить по-английски, если их клиентская база является англоязычной и/или если они имеют дело с другими провинциями Канады. Но когда понадобится электрик или химчистка, вы можете обнаружить, что с вами станут говорить только по-французски.
Дети посещают государственные школы с французским языком обучения, если только они специально не освобождены от этого требования. Одно исключение — для детей, временно находящихся в Квебеке.
В некоторых частях Монреаля — Западном острове и западных частях города — традиционно проживает больший процент англоговорящих. Многие англоязычные жители покинули Монреаль в годы сепаратизма, но они возвращаются. Из-за этого, а также из-за прибытия иммигрантов из многих стран эти различия по соседству исчезают.
Важно ли для бизнеса в Канаде говорить по-французски?
Деловые люди в Канаде могут обойтись без знания французского, если только они не работают в Квебеке. Тем не менее, существуют различные причины, по которым изучение языка может стать очень полезным тем, кто хочет управлять успешной компанией в Канаде.
При ответе на вопрос, имеет ли решающее значение знание французского языка в Канаде, все зависит от того, где вы планируете вести бизнес. Если он базируется в Квебеке, надо иметь информацию на официальном языке провинции.
Об этом написано в статье 5 Хартии французского языка, где говорится, что жители Квебека имеют право обслуживаться на французском языке. Правило также распространяется на онлайн-услуги для жителей провинции.
Также очень важно знать, что название компании должно быть на французском языке, если она находится в Квебеке. Жителям должно быть ясно, что представляет собой ваш продукт или услуга.
Даже если бизнес работает за пределами Квебека, надо понимать, что 22,8% населения Канады говорит по-французски. Хотя многие из этой части населения проживают во франкоязычной провинции, они также путешествуют по остальной части страны.
Кроме того, решение не предлагать продукт или услугу в Квебеке приведет к тому, что вы потеряете охват более 8 миллионов человек. Таким образом, нет особого смысла иметь в Канаде англоязычную компанию.
Если бизнес существует преимущественно в Интернете, полезно сделать информацию доступной на английском и французском языках. Вы сможете не только обращаться к людям в Квебеке, но и продавать предложения жителям Франции и остальных франкоязычных странах.
Французский язык является четвертым по распространенности языком в мире после испанского, китайского и английского языков. Умение говорить на нем может быть полезно во многих отношениях, но особенно важно для деловых людей в Канаде. На самом деле, многие успешные бизнесмены в Канаде свободно владеют как минимум английским и французским языками.
Ознакомьтесь с нашими услугами для бизнеса иммиграции в Канаду и регистрации компаний в канадских провинциях:
Чтобы получить консультацию от наших экспертов? напишите нам на почту: info@offshore-pro.info.
