Одна из главных трудностей иммигрантов ХХ века – необходимость заверение разнообразных документов, виданных на родине, в МИД другой страны. В 1961 году некоторые страны постановили скрепить Гаагскую конвенцию, согласно которой всем ее участникам предоставляется апостиль (стандарт, что штампуется на государственные документы). Бумаги с этим стандартом обязаны применять в иной стране, что есть членом Гаагской конвенции, без добавочных процедур легализации.
За больше чем полстолетия к данному соглашению присоединилось множество стран. Однако Арабские Эмираты не желают облегчать жизнь иностранцам (хотя они и являются главной рабочей силой в ОАЭ и серьезным источником дохода), посему до сих пор не подписали конвенцию. Все иностранцы, желающие жить и работать на территории ОАЭ, приневолены легализовать свои документы, отпущенные на родине. Эта же процедура предстоит и тем, кто будет предъявлять в других государствах бумаги, выданные на территории ОАЭ.
В зависимости от того, человек или организация лицо собирается легализовать документы, обусловливается процедура и ее стоимость. Заверить свидетельство о рождении или корочку о высшем образовании гораздо менее затратно, чем лицензию или статут компании, чтобы начать деятельность в ОАЭ.
Как физическому лицу легализовать иностранные документы в ОАЭ
Если вы, являясь физическим персоной, намерены заиметь резидентскую визу и поступить на работу в Арабских Эмиратах, то заранее позаботьтесь о легализации важных документов: свидетельства о рождении, о браке, дипломов об обучении, о трудовом стаже и т.д.
Для того чтобы заверить все нужные бумаги и сделать их действительными на территории ОАЭ, придется пройти определенную процедуру:
- Изготовить снимок документа и юридически ее засвидетельствовать.
- Если документ выписан, к примеру, на русском, украинском или другом языке, то нужно заказать профессиональный перевод заверенной копии на английский или арабский.
- Пройти аттестацию в Министерстве Юстиции своей страны или другом профильном управлении, отвечающим за аттестацию.
- Пройти аттестацию в МИД страны, коя ответственна за выдачу вам документа.
- Конечное, что нужно сделать, – аттестовать бумагу в консульстве Арабских Эмиратов.
Если вы легализуете документ, доказывающий окончание вами школы, университета или каких-нибудь курсов, то вам обязательно нужно получить заверение его Министерством образования государства, где вы заканчивали обучение.
Подобная процедура в подвластности от типа документа, какой требует заверения, обойдется вам в 150–200 долларов.
Как юридическому лицу легализовать иностранные документы в ОАЭ
Если вы намерены открыть в Арабских Эмиратах филиал своей фирмы или желаете открыть коммерческий счет в банке, или хотите участвовать в тендерах, то все документы, касающиеся вашего предприятия (лицензия, разрешение, устав и т.д.) нужно будет легализовать.
Процедуру заверения состоит в следующем:
- Снять с документа копию и заверить ее у нотариуса.
- Если язык виданного вам документа – не арабский или английский, то нужно заказать его перевод на один из этих языков.
- Аттестовать бумагу в МинЮсте вашей страны.
- Договориться о проведении его аттестации с Министерством Иностранных дел своего государства.
- Позаботиться о легализации в консульстве Арабских Эмиратов.
Юридическим лицам придется выложить за легализацию одного документа не менее 1 тыс. долларов.
Как физическому лицу легализовать арабские документы для применения за границей
Если вы долгое время официально проживали в Арабских Эмиратах, а затем решили иммигрировать в другую страну или желаете просто поработать в ином государстве, то стоит позаботиться о заверении документов, которыми вы успели обзавестись за время своего проживания здесь.
Процедура довольно элементарна и состоит всего из четырех шагов:
Заказать профессиональный перевод бумаги на английский язык. Если документ уже выдавался на английском, а не на арабском, то данный пункт можно опустить.
Министерство Здравоохранения, Образования или любое другое (в зависимости от содержания документа) должно удостоверить верность его перевода. Если перевод не был нужен, то и этот пункт можно опустить.
И сам документ, и его подтвержденная и переведенная на английский язык копия проходят аттестацию в МИД Арабских Эмиратов.
Обе бумаги заверяет консул государства, в котором вы собираетесь обитать или работать.
Как юридическому лицу легализовать арабские документы для использования за границей
Если вы открываете за границей филиал своей фирмы, зарегистрированной в Арабских Эмиратах, то позаботьтесь о легализации ее учредительных, лицензионных и других типов документов, выданных правительством ОАЭ.
Процедура не слишком сложная, но достаточно дорогостоящая:
- В зависимости от типа вашей компании сделайте копию бумаги с надлежащей сертификацией в Регистрационном отделе (для фирм, оформленных в СЭЗ ОАЭ) или Департаменте, связанным с финансами и экономикой, если 51% акций вашего предприятия принадлежит местному гражданину.
- Аттестировать эту копию в Министерстве иностранных дел Арабских Эмиратов.
- Последним заверить эту копию должно консульство государства, в котором вы собираетесь вести в дальнейшем бизнес.
В связи с державой назначения позаботьтесь о переводе нужной вам бумаги. Если правительство ОАЭ выдало вам ее на арабском, то адаптировать документ на английский лучше после того, как департамент или агент изготовит для вас его сертифицированную копию. А вот в случае необходимости перевода бумаги на какой-нибудь другой язык, кроме арабского и английского, отдать ее специалисту следует перед заявкой о сертификации.
Стоимость заверения арабских документов для использования их за границей отличается в зависимости от того, юридическое или физическое лицо подало запрос, от типа самой бумаги и от страны назначения. Цена может колебаться от 100 долларов до 1 500 долларов.
Если Вы хотите заверить документы в ОАЭ или получить заверенные документы компании, зарегистрированной в ОАЭ, пожалуйста, обращайтесь к нам по е-майлу info@offshore-pro.info.
