Организация процесса перевода – мнение экспертов отрасли

Специально для тех, кто планирует начать с сотрудничество с онлайн бюро переводов, мы подготовили пошаговое описание процесса перевода.

Что сделать, чтобы заказать перевод?

После того, как вы свяжетесь с бюро переводов по телефону, электронной почте, через мессенджеры или страницы в социальных сетях, вы получите ответ от менеджера по работе с клиентами в течение получаса. Преимущество онлайн бюро переводов в том, что вам не придется тратить свое время на дорогу до офиса, разыскивать его по навигатору и ожидать своей очереди. Все общение с координатором вашего проекта будет происходить в удобном для вас режиме в удобное для вас время.

Анализ заказа и Cat-tools

Затем вы обсуждаете с закрепленным за вами менеджером масштаб проекта, его сроки, особые требования, необходимость использования CAT-tools, отсутствие/наличие у вас переводческой памяти (TM) для ее дальнейшего использования переводчиками при работе с вашим текстом, а также целесообразность дополнительных услуг. Если вы еще не сталкивались или не работали с такими специализированными переводческими программами, как SDL Trados Studio, Memsource, SmartCat, MemoQ, Across, WordFast и др., мы рекомендуем вам обратить на них ваше внимание, поскольку их пользу для проекта и вашего кошелька сложно переоценить. Подобные программы – это гарант единства терминологии, качества и строгого соответствия глоссарию. Возможные повторения, которые часто встречаются в однотипных текстах, считаются по сокращенной ставке: CAT-tool подставит перевод из имеющейся TM, составленной по предыдущим переводам сходного типа и тематики.

Обсуждение бюджета

Следом за этим происходит согласование бюджета. Принимая во внимание тот факт, что минимальная стоимость перевода составляет 25 EUR, и мы следим за тем, чтобы цены оставались доступными, проблем с утверждением суммы к оплате быть не должно. Если вы обратились с текстом узкой специализации, и он требует повышенного внимания, вам могут предложить на выбор кандидатуры переводчиков с указанием их образования и области, в которой они работают, чтобы вы сами сделали свой выбор. Приятным бонусом может стать и тот факт, что вы можете «закрепить» понравившихся переводчиков на своих проектах, чтобы они продолжали радовать вас своим стилем повествования и профессионализмом. К тому же вы имеете право и возможность привлечь к вашему проекту носителей языка, на который осуществляется перевод. Это повысит бюджет, но сможет гарантировать безукоризненный перевод с учетом культурно-стилистических особенностей языка.

Время работы над переводом

Перевод может занять от одного дня до нескольких недель в зависимости от его объема, вида оригинала (нередактируемый pdf-файл, чертеж, изображение для работы в программах Photoshop и InDesign и т.п.), срочности проекта и необходимости постобработки документа (корректура, вычитка, пруфридинг, верстка и др.)

Обратная связь после завершения проекта

После того, как клиент получит конечный продукт, он будет иметь возможность и право пересмотра перевода в случае возникновения каких-либо вопросов. Менеджеры по работе с клиентами по-прежнему будут с вами на связи и постараются помочь в любой спорной ситуации. Именно это отличает Lingvo24 от конкурирующих фирм – они не исчезают с радаров клиентов после отправления им готового проекта. Мы считаем, что это знак уважения к нашим клиентам и неотъемлемая часть организации рабочего процесса.

Помимо этого, в случае, если вы обнаружили, что забыли отправить несколько абзацев или страниц из оригинала, тот же специалист, который работал над вашим переводом, переведет «потерянный» отрывок во внеочередном порядке в кратчайшие сроки.

Теперь вы имеете представление о том, как организован рабочий процесс и какими принципами мы руководствуемся при работе с клиентами. Обращайтесь в бюро переводов Lingvo24 через онлайн форму и специалисты компании с удовольствием помогут вам в решении насущных переводческих задач.

Читайте другие интересные статьи портала InternationalWealth.info:

Помогите сделать наш портал еще детальней, актуальней и полезней для Вас и Вашего бизнеса.

Пожалуйста, напишите Вопрос или Комментарий к статье! на основе ваших ценных для нас комментариев и вопросов эта статья может быть дополнена и улучшена.

ВНИМАНИЕ! Все посты содержащие скрытую рекламу, контакты и не имеющую отношение к данной публикации информацию не будут пропущены модератором портала к публикации.

ВНИМАНИЕ ЕЩЕ РАЗ: Для конкретных индивидуальных вопросов и заказов услуг существует конфиденциальный чат, мессенджеры, телефон и наш корпоративный е-майл. В комментариях мы просим писать именно вопросы и предложения по данной конкретной статье или Ваше мнение по вопросу, который поднят в этой статье.



Адрес вашей почты не будет опубликован.

новости о полезных, качественных и нужных услугах в офшоре

новости в офшоре

Уже подписались: 10700 Мы уважаем Вашу конфиденциальность