Как и в любой другой области, в переводе мы сталкиваемся с проблемой оценки качества конечного продукта. Попробуем определить ее основные критерии и разобраться с неоднозначными моментами этой сферы. Процесс оценки и проверки качества перевода на первый взгляд может показаться простым и понятным, но в реальности дела обстоят несколько иначе. К счастью или к сожалению, переводческая […]

Узкоспециализированный перевод отличается от стандартных проектов своей сложностью и предполагает поиск к нему индивидуального подхода. Для начала определимся с тем, что представляет собой узкоспециализированный перевод. К нему мы можем отнести все то, что «выбивается за рамки» нормальности, типичности и сулит нам немало трудностей. Первое, что приходит на ум каждому, — это медицинский перевод (история болезни […]

Ввиду того, что в наши дни переводческие услуги стали довольно востребованы, необходимо поговорить о критериях выбора переводчика и принципах сотрудничества с ним. С чего начать? Для начала стоит отметить, что работа с переводчиком может начаться двумя способами: либо вы находите специалиста, осуществляющего свою профессиональную деятельность индивидуально и независимо, либо бюро/агентство переводов, которое имеет в своем […]

Найти исполнителя, который сделает для вас англо-русский или русско-английский перевод, просто. Это самые распространённые языковые пары и ни у бюро переводов, ни у индивидуальных исполнителей не составит труда поработать над вашим текстом. С другими языками дела обстоят чуть сложнее: они менее популярны и, следовательно, требуют больших затрат времени и усилий. В этот раз мы поговорим […]

О том, что выбрать лучший электронный кошелёк в 2020 году довольно трудно, мы уже поговорили в первой части материала. В нём основной акцент был сделан на теоретическую информацию: виды e-wallet, принципы работы, наиболее значимые преимущества, базовые тарифы и условия обслуживания. Изначально мы не планировали делать продолжение, т. к. любая конкретика требовала указания данных реального сервиса, […]

Выбрать лучший электронный кошелёк в 2020 году (e-wallet) одновременно и просто, и сложно. С одной стороны, разнообразных предложений в сети интернет хватает, поэтому вариантов у вас будет более чем достаточно. С другой стороны, сервисов, действительно достойных внимания по сумму всех характеристик, значительно меньше. Вариантов решения проблемы выбора не так много. Вы можете найти свой кошелёк […]

Если у вас есть потребность в переводе текстов юридической тематики, то важно знать на что стоит обратить внимание, а чего – всячески избегать. Каждый человек в течение жизни сталкивается с юридическими текстами, а большинство – и с необходимостью их перевода. Подобные документы стали неотъемлемой частью нашей жизни. К ним мы относимся с гораздо большим трепетом […]

Стоит ли заказывать вычитку перевода, который выполнил носитель языка? Целесообразны ли дополнительные траты на эту услугу? Попробуем разобраться. Перевод, выполненный носителем языка, – это гарант качества и проект, выполненный «по высшему разряду». Очевидно, что специалист, знакомый со всеми стилистическими, грамматическими и синтаксическими тонкостями своего родного языка, менее подвержен риску сделать ошибку, неверным образом сформулировать фразу […]

Создание интернет-магазина косметики с нуля — задача не из легких. Однако этот вид бизнеса наиболее выгодный. В 2018 году американские эксперты провели исследование и выяснили, что каждые 30 секунд в мире покупают помаду или средство по уходу за кожей.  Имея свой интернет-магазин косметики, вы можете получить хорошую экспозицию продукции для огромной аудитории. А используя безопасные […]

Если вы занимаетесь бизнесом, ведете дела с немецкими партнерами или планируете уехать в Германию для учебы в университете или работы, то вы неизбежно столкнетесь с необходимостью перевода ваших личных документов или бумаг на немецкий язык. Перевод на немецкий язык. К кому обратиться? В наши дни переводческие услуги могут предоставлять как бюро переводов, так и переводчики-фрилансеры, […]

Рынок детской моды является одним из прибыльных рынков в мировой индустрии моды. Ожидается, что выручка только от средств по уходу за детьми в 2019 году достигнет $11,4 млрд., а к 2021 году превысит $13 млрд. Интернет-магазины детской одежды и товаров явно набирают обороты. Отраслевые исследования 2018 года в Европе и Америке показали, что родители тратили […]

Глобальные продажи звучат немного пугающе для некоторых онлайн-ритейлеров. И до сих пор, многие предприниматели сомневаются в том, что можно открыть свой интернет-магазин с нуля и без вложений. Но на самом деле, при правильном планировании и исследовании рынка, возможен запуск бизнеса независимо от его бюджета. И это не уловка, чтобы заинтересовать вас прочитать эту статью до […]

Трансграничная электронная торговля быстро растет и, как ожидается, станет ключевым двигателем роста для онлайн-ритейлеров в ближайшие годы. Предпочтения покупателей меняются, география продаж увеличивается и, если вы решили открыть интернет-магазин одежды за рубежом, мы с уверенностью можем сказать — это успешная ниша для бизнеса в 2020 году. За последние 2 года европейцы, китайцы и американцы стали […]

Предлагаем услуги перевода на необходимый вам язык в разумные сроки и за приемлемую цену. Потребность в переводе того или иного документа может возникнуть у каждого. Современный стиль и ритм жизни предполагает обмен документацией с иностранными партнерами, переезды в другую страну, оформление на учебу или лечение за границей и многое другое. Ни один из этих процессов […]

Представить международную компанию, не прибегающую к переводу текстов для собственных нужд, невозможно. Перевод стал неотъемлемой частью бизнес-сообщества. Сэкономив на этом, вы рискуете попасть впросак и навредить как имиджу компании, так и своим маркетинговым стратегиям, включая SEO-оптимизацию. Осознание перспективы неблагоприятного развития событий для вашей компании наталкивает на мысль о том, что пора разобраться с темой перевода […]