Как и в любой другой области, в переводе мы сталкиваемся с проблемой оценки качества конечного продукта. Попробуем определить ее основные критерии и разобраться с неоднозначными моментами этой сферы. Процесс оценки и проверки качества перевода на первый взгляд может показаться простым и понятным, но в реальности дела обстоят несколько иначе. К счастью или к сожалению, переводческая […]
Узкоспециализированный перевод отличается от стандартных проектов своей сложностью и предполагает поиск к нему индивидуального подхода. Для начала определимся с тем, что представляет собой узкоспециализированный перевод. К нему мы можем отнести все то, что «выбивается за рамки» нормальности, типичности и сулит нам немало трудностей. Первое, что приходит на ум каждому, — это медицинский перевод (история болезни […]
Ввиду того, что в наши дни переводческие услуги стали довольно востребованы, необходимо поговорить о критериях выбора переводчика и принципах сотрудничества с ним. С чего начать? Для начала стоит отметить, что работа с переводчиком может начаться двумя способами: либо вы находите специалиста, осуществляющего свою профессиональную деятельность индивидуально и независимо, либо бюро/агентство переводов, которое имеет в своем […]
Найти исполнителя, который сделает для вас англо-русский или русско-английский перевод, просто. Это самые распространённые языковые пары и ни у бюро переводов, ни у индивидуальных исполнителей не составит труда поработать над вашим текстом. С другими языками дела обстоят чуть сложнее: они менее популярны и, следовательно, требуют больших затрат времени и усилий. В этот раз мы поговорим […]
Если у вас есть потребность в переводе текстов юридической тематики, то важно знать на что стоит обратить внимание, а чего – всячески избегать. Каждый человек в течение жизни сталкивается с юридическими текстами, а большинство – и с необходимостью их перевода. Подобные документы стали неотъемлемой частью нашей жизни. К ним мы относимся с гораздо большим трепетом […]
Стоит ли заказывать вычитку перевода, который выполнил носитель языка? Целесообразны ли дополнительные траты на эту услугу? Попробуем разобраться. Перевод, выполненный носителем языка, – это гарант качества и проект, выполненный «по высшему разряду». Очевидно, что специалист, знакомый со всеми стилистическими, грамматическими и синтаксическими тонкостями своего родного языка, менее подвержен риску сделать ошибку, неверным образом сформулировать фразу […]
Если вы занимаетесь бизнесом, ведете дела с немецкими партнерами или планируете уехать в Германию для учебы в университете или работы, то вы неизбежно столкнетесь с необходимостью перевода ваших личных документов или бумаг на немецкий язык. Перевод на немецкий язык. К кому обратиться? В наши дни переводческие услуги могут предоставлять как бюро переводов, так и переводчики-фрилансеры, […]
Чем выгодно использование CAT tools и что именно они из себя представляют? Есть ли смысл их применять в работе и при сотрудничестве с бюро переводов в качестве клиента? Рабочий инструментарий современного переводчика отличается от того, что использовали его предшественники десятки лет назад. Технический прогресс и создание специальных программных продуктов для профессиональных лингвистов внесло немалый вклад […]
Предлагаем услуги перевода на необходимый вам язык в разумные сроки и за приемлемую цену. Потребность в переводе того или иного документа может возникнуть у каждого. Современный стиль и ритм жизни предполагает обмен документацией с иностранными партнерами, переезды в другую страну, оформление на учебу или лечение за границей и многое другое. Ни один из этих процессов […]
В определенный момент своей жизни мы задаемся революционным вопросом: зачем платить, если есть Google переводчик? Лингвисты зря едят свой хлеб! Каждый современный цивилизованный человек, который хоть раз в жизни держал в руках смартфон или работал за компьютером, сталкивался с Google переводчиком. При этом поводом для обращения к электронному толмачу необязательно становится производственная нужда, желание вывести […]
Представить международную компанию, не прибегающую к переводу текстов для собственных нужд, невозможно. Перевод стал неотъемлемой частью бизнес-сообщества. Сэкономив на этом, вы рискуете попасть впросак и навредить как имиджу компании, так и своим маркетинговым стратегиям, включая SEO-оптимизацию. Осознание перспективы неблагоприятного развития событий для вашей компании наталкивает на мысль о том, что пора разобраться с темой перевода […]
